Юзербар - ЦСКА чемпион!


ЦСКА чемпион!
Описание:
Что Прокофьев взял из «разбора» в свое либретто?
Не только сюжет, композиционное построение и действующих лиц с их характерами, очень определенно вычерченными в «разборе». Главное, что взял Прокофьев, - р е ш е н и е сказки, принцип включения зрителей в представление.
Сам текст «разбора» стал основой для текстового материала в опере. Но поскольку «разбор» написан не в прямой речи, он лишь излагает содержание того, о чем говорят, и события будущего спектакля, как и у Гоцци (прямая речь в «разборе» попадается очень редко), то Прокофьеву приходилось это изложение переводить в прямую речь, нарушив здесь принцип и Гоцци и авторов «разбора», которые предполагали импровизацию текста актерами, играющими сказку по сценарию. Например:
И так далее. Сравнивая тексты авторов «рефлективного разбора» и Прокофьева, можно ясно видеть, что композитор брал целиком, что отбрасывал, что перерабатывал.
Эти примеры говорят о том и только о том, что текст мейерхольдошеких «Апельсинов» стал основой для текстовой ткани либретто, сделанного С. Прокофьевым. Но, конечно, было бы заблуждением думать, что Прокофьев, положив перед собой сказку, напечатанную в журнале, просто переписал текст, раздав его действующим лицам, а потом все это положил на музыку. Это был как раз случай подлинно творческого перевода произведения с языка прозы на язык музыкального театра, где иная специфика, иная природа условности и действуют иные художественные законы.
Слова для поиска: ЦСКА, чемпион
Дата: 03.02.2009 02:52
Просмотров: 1881
Скачиваний: 0
Рейтинг: 5.20 (5 Голос(ов))
Размер фотографии: 7.7 KB
Добавлен: avatars

Предыдущая фотография:

 Рейтинг
               
Следующая фотография: